Հարգելի գործըկներներ,

Ջերմօրեն շնորհակալություն եմ հայտնում բոլոր մասնակիցներին (մասնավորապես՝ մեր ուսանողներին և պետական պաշտոնյաներին) իրենց հետաքրքության և տպավորիչ հարցերի համար, բանախոսներին, ինչպես նաև կազմակերպիչներին և օգնականներին: Կարծում եմ, որ մեր համաժողովը շատ արդյունավետ և բարձրորակ էր և վստահաբար բոլոր ավագ բանախոսները դրանով շատ տպավորված են: Մենք կաշխատենք կազմակերպել սեմինար և այլ ծրագրեր որպես համաժողովին հաջորդող քայլեր: Շուտով նորություններ և հայտարարություններ կգրենք այս էջում, ինչպես նաև համաժողովի կայքում: Կրկին շնորհակալություն բոլորին:

Հարգանքով,

Արման Սարվարյան

Dear Colleagues,

I warmly thank all of the participants in the conference, particularly our students and State officials, for their participation and impressive questions. I also thank our panellists, conference organisers and assistants. I believe that we had a fruitful and high-quality conference, which certainly impressed our senior panellists. We will work to organise seminars and other activities to promote the aims of the conference. We will shortly publish news and announcements on this page in addition to the official conference website. Thank you again to everyone.

Yours respectfully,

Arman Sarvarian

Mes chèrs colleagues,

Je remercié beaucoup aux participants de la conférence, en particulier les étudiants ainsi que fonctionnaires d’État, de votre assistance et questions excellents. En plus, je remercié beacoup aux panélistes, organisateurs et assistants. Je crois que notre conférence a été très productif et utile. Cértainment, les panélistes supérieurs sont très impressioné par la qualité de la conférence et remercient à tous aussi. Nous travaillons a organiser des plus séminaires et autre activités pour promouvoir les buts de la conférence. Bientôt nous ces annonçons dans cette page web et notre site de la conférence. Encore je remercié beaucoup a tous.

Amicalement,

Arman Sarvarian

ՀԱՀ շնորհակալություն է հայտնում մամուլի ներկայացուցիչներին իրենց հետաքրքության համար: Այնուամենայնիվ, անհրաժեշտ է հրապարակել հետևյալ ուղղությունները՝

ա) Բոլոր զեկույցներին նկարահանվում եին Միացյալ ազգերի կամզակերպության Միջազգային դատարանը, ոչ Միջազգային քրեական դատարանը: Թեև այս երկու դատարանները գտնվում են Հագայում, փաստօրեն առանձին և շատ տարբեր մարմիններ են և ՀԱՀ-ի համաժողովը վերաբերում է միայն ՄՔԴ-ը:

բ) Մամուլի զեկույցները կենտրոնանում են ՀՀ-յան Սահմանադրական դատարանի որոշման վրա, որին այդ դատարնը որոշել է, որ ՄՔԴ-ի կանոնադրությունը չի համապատասխանում ՀՀ-յան սահմանադրությանը: Այնուամենայնիվ, այդ որոշումը կայացել է 2005թ. (այսինքն՝ նոր իրադարձություն չի) և ՀԱՀ-ի համաժողովը չի վերաբերում այդ որոշումը, այլ ՄՔԴ-ի կանոնադրության վավերացման խնդիրները և հեռանկարները: Այս առումով, զեկույցները սխալ են հասկացել համաժողովի հիմնական նպատակները:

գ) ՀՀ-ը ստորագրել է ՄՔԴ-ի կանոնադրությունը 1998թ. ոչ 1999 թվականին:

On Saturday, 6 April 2012 the American University of Armenia and the International and Comparative Law Centre of Armenia, sponsored by the Coalition for the International Criminal Court and the International Committee for the Red Cross, held a conference concerning the problems and prospects arising from the putative ratification of the Statute of the International Criminal Court (‘ICC’) by the Republic of Armenia. Conference panellists will include well-known public international lawyers, the Registrar of the ICC and a member of the ICC judiciary as well as domestic and international academics and practitioners specialising in international criminal law.

The conference featured presentations by these panellists concerning its principal themes, including the jurisdiction of the ICC and its relationship with the national jurisdictions of the Member States. These issues are of interest to international criminal law specialists, civil servants of the Republic of Armenia, lawyers and law students, researchers and the general public. The conference addressed a number of important questions concerning ratification, including: the impact upon the judicial system of the Republic of Armenia, the implications for the strategic alliance with the Russian Federation and other neighbours and the benefits and risks connected to the strategic priorities of the nation (e.g. – the Artsakh dispute and the genocide recognition campaign).

The aims of the conference were threefold: 1) to examine the problems and prospects of ratification by the Republic of Armenia from a politically neutral perspective; 2) to promote discussion of the question of ratification; and 3) to inform civil servants and State officials, legal professionals, politicians, law students and the general public about the ICC system.

Thanking the conference sponsors, panellists and organisers, principal conference organiser Dr Arman Sarvarian of the University of Surrey (United Kingdom) said:

‘This conference represents an important first step in considering the question of ratification of the ICC Statute by the Republic of Armenia. It has explored a number of nuanced and interesting legal and political issues and raised the profile of the ICC in the Republic of Armenia as well as that of Armenia at the ICC. Moreover, it comes in the context of crucial negotiations between Armenia and the European Union in which the ratification question is expected to feature. The conference has contributed towards the knowledge and understanding of this issue and we aim to build upon its success through future events. We warmly thank all who were involved in its realisation.’

Following this conference, additional events are being planned to build upon its success. Further details will be announced in due course.

2013թ. Ապրիլի 6-ին Հայաստանի ամերիկյան համալսարանը և Միջազգային և համեմատական իրավունքի կենտրոնը «Դաշինք (Կոալիցիա) Միջազգային քրեական դատարանի համար» կազմակերպության և Կարմիր խաչի միջազգային հանձնաժողովի աջակցությամբ կազմակերպել են Համաժողով նվիրված ՀՀ-ի կողմից Միջազգային քրեական դատարանի (ՄՔԴ) կանոնադրության հնարավոր վավերացման խնդիրներին և հեռանկարներին: Համաժողովին որպես բանախոսներ մասնակցել են հանրահայտ միջազգայնագետ իրավաբաններ, Միջազգային քրեական դատարանի դատավոր և նույն դատարանի գլխավոր քարտուղարը, ինչպես նաև թեմայի վերաբերյալ հետազոտություն կատարած և դրան առնչված հայ և միջազգային իրավաբաններ:

Համաժողովի ընթացքում փորձ է արվել համադրել թեմայի վերաբերյալ միջազգային և ազգային փորձագետների վերլուծությունները: Համաժողովի ընթացքում քննարկվել են ՄՔԴ իրավազորությունը, ՄՔԴ կանոնադրության և Մասնակից պետությունների իրավունքների հարաբերակցությանն առնչվող հիմնախնդիրները: Սույն թեմաները կհետաքրքրեն թե՛ ոլորտի մասնագետներին, պետական ծառայողներին, իրավաբան/միջազգայնագետ ուսանողներին, հետազոտողներին և թե՛ հանրությանը: Համաժողովը նաև ուսումնասիրել է տարբեր կարևոր հարցեր վավերացման հիմնահարցի վերաբերող՝ ՀՀ-յան դատական համակարգին ազդեցությունը. Ռուսաստանի դաշնության հետ ռազմավարական բարեկամության համար հնարավոր հետևանքները, ինչպես նաև այլ հարևաններին հետևանքները. և առավելությունները ու վտանգները ազգային հիմնախնդիրների վերաբերող օրինակ՝ Արցախի հիմնահարցին, ինչպես նաև ցեղասպանության ճանաչման քարոզարշավին:

Համաժողովի բանախոսներն են՝ Դատավոր Հովարդ Մորիսոնը, Միջազգային քրեական դատարանի դատավոր (Միացյալ Թագավորություն); Տիկին Սիլվանա Արբիա, Միջազգային քրեական դատարանի քարտուղար (Իտալիա); Պրոֆեսոր Ուիլիամ Շաբաս, Միդլեսեքսի Համալսարան (ՄիացյալԹագավորություն); Արման Սարվարյան (Ph.D), Իրավունքի դասախոս, Սուրրեյի Համալսարան (Միացյալ Թագավորություն); Եղիշե Կիրակոսյան, ի.գ.թ., Հայաստանի Ամերիկյան Համալսարանի միջազգային իրավունքի դասախոս, ՀՀ արդարադատության փոխնախարար; Վլադիմիր Վարդանյան, ի.գ.թ., Իրավունքի դասախոս, Երևանի պետական համալսարան, իրավական խորհրդատու, ՀՀ Սահմանադրական դատարան; Պարոն Արմեն Բայբուրթյան, ՄԱԿ-ի Հայաստանի գրասենյակի ավագ   խորհրդական և 1998թ. Հռոմի համաժողովի ՀՀ-ի ներկայացուցիչ;  Արթուր Ղամբարյան, ի.գ.դ., Գլխավոր Դատախազության, Եվրոպական ինտեգրման և իրավական ապահովման բաժնի պետ; Նիկոլաս Կումջյան, Սիեռա Լեոնի Հատուկ դատարանի դատախազ; Կիրսթեն Մերսչաերթ,  Միջազգային քրեական դատարանի կոալիցիա, Եվրոպական տարածաշրջանային համակարգող; Տամարա Տոմաշվիլի; Արմեն Հարությունյան, ի.գ.դ., Կենտրոնական Ասիայում  ՄԱԿ-ի Մարդու իրավունքների գերագույն հանձնակատարի տարածաշրջանային ներկայացուցիչ:

Համաժողովի հիմնական նպատակներն են՝ առաջինը՝ չեզոք կերպով ուսումնասիրել ՀՀ-յան կողմից ՄՔԴ-ի կանոնադրության վավերացման խնդիրները և հեռանկարները. Երկրորդը՝ նպաստել վավերացման հարցի քննարկմանը. երրորդը՝ տեղեկացնել ՄՔԴ-ի կանոնադրության համակարգի մասին Հայաստանի քաղաքացիական ծառայողներին, իրավաբանական մասնագետներին, քաղաքական գործիչներին, իրավագիտության բաժնի ուսանողներին, ինչպես նաև լայն հանրությանը:

Համաժողովի հիմնական կազմակերպիչ և Սըրիի համալսարանի (Միացյալ Թագավորությունում) միջազգային իրավունքի դոկտոր Արման Սարվարյանը շնորհակալություն է հայտնել համաժողովի բոլոր աջակիցներին, բանախոսներին ու կազմակերպիչներին և հայտարարել է՝ «Այս համաժողովը կարևոր է որպես առաջին քայլ, որով ուսումնասիրել ենք ՀՀ-ի կողմից ՄՔԴ-ի կանոնադրության վավերացման հարցը: Համաժողովի ընթացքում վերլուծել ենք տարբեր հետաքրքիր և նուրբ իրավական և քաղաքական խնդիրներ և նպաստել ենք ՄՔԴ-ի կիսադեմը ՀՀ-ում, ինչպես նաև ՀՀ-ի կիսադեմը ՄՔԴ-ում: Ավելին, համաժողովի իրականացումը ՀՀ-ի և Եվրոպական Միության միջև էական բանակցության համատեքստում է կատարվում, որին ՄՔԴ-ի կանոնադրության վավերացման հարցը հավանաբար կհայտնվի: Այս համաժողովը աջակցել է այդ հարցի մասին գիտելիքին և հասկացողությունին: Մենք նպատակ ունենք համաժողովի հաջողության հիմքի վրա իրականացնել հետագա իրադարձություններ: Չերմօրեն շնորհակալություն ենք հայտնում բոլորին, որոնք աշխատել են իրականացնել այս համաժողովը»:

Համաժողովից հետո, կազմակերպում ենք ավելի սեմինարներ և այլ ծրագրեր: Շուտով տվյալները կհայտարարենք: